Passé récent: wat is net gebeurd?

Onderwerp + venir in het présent + de/d’ + infinitief

Je vervoegt alleen venir. Het andere werkwoord blijft een infinitief.

Voor een klinker of een doffe h wordt de verkort tot d’:

• Elle vient de fermer la porte.
• Nous venons d’ouvrir la boîte.
• Vous venez d’habiller le bébé.

• Je viens de la piscine. → Ik kom van het zwembad.
• Je viens de nager. → Ik heb net gezwommen.

In de eerste zin volgt een plaats. In de tweede volgt een infinitief.

Onderwerp + ne + venir + pas + de/d’ + infinitief

• Je ne viens pas de terminer.
• Nous **ne venons pas d’**arriver.

De ontkenning staat rond de vervoegde vorm van venir.

Betekenis: de ontkenning zegt dat iets niet zonet gebeurd is. Ze betekent niet automatisch dat het helemaal niet gebeurd is.

Bijvoorbeeld:

Elle ne vient pas de rentrer : elle est ici depuis une heure.

Ze is niet net thuisgekomen: ze is hier al een uur.